Zimbabwe -Tension : Message du général Sibusiso Moyo à la télévision nationale
Chers Zimbabwéens, à la suite de la déclaration que nous avons prononcée le 13 novembre 2017, et informés que les medias d’Etat, ZBC et The Herald, ont été invités à ne pas la diffuser, la situation dans notre pays est passée à un autre niveau.
Premièrement, nous souhaitons rassurer la nation que Son Excellence le Président de la République du Zimbabwe, Chef de l'Etat et du Gouvernement et Commandant en Chef des Forces de Défense du Zimbabwe, le Cde RG Mugabe et sa famille sont sains et saufs et leur sécurité est garantie.
Nous ne ciblons que les criminels qui commettent des crimes et causent des souffrances sociales et économiques dans le pays afin de les traduire en justice.
Dès que nous aurons accompli notre mission, nous espérons que la situation redeviendra normale.
Aux fonctionnaires: Comme vous le savez, les mêmes individus ont l'intention de poursuivre les purges en cours dans la Zanu PF au sein de la fonction publique. Nous sommes contre ces actes d'injustice et nous avons l'intention de protéger chacun d'entre vous contre cela.
Au pouvoir judiciaire, les mesures en cours visent à faire en sorte que, en tant que bras indépendant de l'État, vous puissiez exercer votre autorité en toute indépendance sans crainte d'être entravé comme cela a été le cas avec ce groupe de personnes.
À nos députés: Votre rôle législatif est d'une importance primordiale pour la paix et la stabilité dans ce pays et nous souhaitons qu'une dérogation soit établie pour vous permettre de servir vos circonscriptions politiques respectives selon des principes démocratiques.
À la population du Zimbabwe: Nous vous exhortons à rester calme et à limiter les mouvements inutiles. Cependant, nous encourageons les personnes qui travaillent et celles qui ont des activités essentielles dans la ville à poursuivre leurs activités habituelles. Notre souhait est que vous jouissiez de vos droits et de vos libertés et que nous remettions notre pays sur un chemin qui permette l'investissement, le développement et la prospérité pour lesquels nous avons tous combattu et pour lesquels beaucoup de nos concitoyens ont commis le sacrifice suprême.
Aux partis politiques Nous vous exhortons à décourager vos membres d'adopter un comportement violent.
Aux jeunes: Nous vous appelons à réaliser que l'avenir de ce pays est le vôtre. Ne soyez pas attiré par des pièces d'argent sales, soyez disciplinés et restez engagés envers l'éthique et les valeurs de cette grande nation.
A toutes les Eglises et organisations religieuses du Zimbabwe: Nous vous invitons, vous et vos congrégations, à prier pour notre pays et à prêcher l'évangile de l'amour, de la paix, de l'unité et du développement.
Pour notre peuple et pour le monde au-delà de nos frontières: Nous tenons à préciser qu'il ne s'agit pas d'un coup d’Etat. Ce que font les Forces de défense du Zimbabwe, c'est de pacifier une situation politique, sociale et économique dégénérescente dans notre pays qui, si elle n'est pas corrigée, peut entraîner un violent conflit.
Nous appelons tous les anciens combattants à jouer un rôle positif pour assurer la paix, la stabilité et l'unité dans le pays.
Aux membres des Forces de défense: Tout congé est annulé et vous devez regagner vos casernes avec effet immédiat.
À nos respectables chefs traditionnels: Vous êtes les gardiens de notre culture, de nos coutumes, de nos traditions et de notre héritage et nous vous demandons d'assurer le leadership dans vos communautés pour l'unité et le développement de notre pays.
Aux autres services de sécurité: Nous vous exhortons à coopérer pour le bien de notre pays. Qu'il soit clair que nous avons l'intention de répondre aux menaces à la sécurité humaine dans notre pays.
Par conséquent, toute provocation sera accueillie avec une réponse appropriée.
Aux médias, nous vous invitons à rapporter les faits d’une manière juste et responsable.
Version d'origine en anglais
Fellow Zimbabweans, following the address we made on 13 November 2017 which we believe our main broadcaster, ZBC and The Herald were directed not to publicize, the situation in our country has moved to another level.
Firstly, we wish to assure the nation that His Excellency, The President, of the Republic of Zimbabwe, Head of State and Government and Commander in Chief of the Zimbabwe Defence Forces, Cde R.G Mugabe and his family are safe and sound and their security is guaranteed.
We are only targeting criminals around him who are committing crimes that are causing social and economic suffering in the country in order to bring them to justice.
As soon as we have accomplished our mission we expect that the situation will return to normalcy.
To the civil servants: As you are aware, there is a plan by the same individuals to influence the current purging taking place in Zanu PF to the Civil service. We are against that act of injustice and we intend to protect everyone of you against it.
To the judiciary, the measures underway are intended to ensure that, as an independent arm of the state, you are able to exercise your independent authority without fear of being obstructed as has been the case with this group of individuals.
To our Members of Parliament: Your legislative role is of paramount importance for peace and stability in this country and it is our desire that a dispensation is created that allows you to serve your respective political constituencies according to democratic tenets.
To the generality of the people of Zimbabwe: We urge you to remain calm and limit unnecessary movement. However, we encourage those who are employed and those with essential business in the city to continue their normal activities as usual. Our wish is that you enjoy your rights and freedoms and that we return our country to a dispensation that allows for investment, development and prosperity that we all fought for and for which many of our citizens paid the supreme sacrifice.
To political Parties; We urge you to discourage your members from engaging in violent behaviour.
To the youth: We call upon you to realise that the future of this country is yours. Do not be enticed with dirty coins of silver, be disciplined and remain committed to the ethos and values of this great nation.
To all Churches and religious organisations in Zimbabwe: We call upon you and your congregations to pray for our country and preach the gospel of love, peace, unity and development.
To both our people and the world beyond our borders: We wish to make it abundantly clear that this is not a military takeover of Government. What the Zimbabwe Defence Forces is doing is to pacify a degenerating political, social and economic situation in our country which if not addressed may result in violent conflict.
We call upon all the war veterans to play a positive role in ensuring peace, stability and unity in the country.
To members of the Defence Forces: All leave is cancelled and you are all to return to your barracks with immediate effect.
To our respected Traditional leaders: You are the custodians of our culture, customs, traditions and heritage and we request you to provide leadership and direction to your communities for the sake of unity and development in our country.
To the other Security Services: We urge you to cooperate for the good of our country. Let it be clear that we intend to address the human security threats in our country. Therefore any provocation will be met with an appropriate response.
To the media; we urge you report fairly and responsibly.
Commentaires